J’ai déjà vécu plusieurs fois la situation surréaliste que tu décris : une conversation avec un Allemand où j’étais le seul à parler allemand. Je pense que pour un Allemand 1) parler anglais permet de montrer son ouverture au monde et sa connaissance 2) laisser penser qu’on ne parle qu’allemand, c’est la honte 3) l’allemand n’est pas une langue faite pour la communication internationale et si un étranger la parle, il faut se dépêcher de passer à l’anglais pour lui faciliter la tâche.

J’ai en effet entendu dire ça pour le coréen du nord et du sud. Ne parlant pas cette langue, je m’abstiendrai de trop m’avancer. Je sais juste qu’une entreprise sud-coréenne a créé une appli pour traduire des termes sud-coréens pour les Nord-Coréens. C’est dire !

J’ai pu observer la différence de dialecte à Cuba après avoir appris l’espagnol. Même les hispanophones d’autres pays ont du mal à les comprendre. Mais quand ils parlent à un étranger, ils font l’effort de parler de façon compréhensible pour nous.

J’ai lu quelque part que le coréen du nord et celui du sud étaient tellement différents que les coréens du sud prennent les réfugiés nord-coréens pour des chinois qui ne parlent pas bien coréen, du fait de l’isolement de la Corée du Nord, alors que c’était la même langue en 1945.

La recherche du mimétisme est un excellent moyen de se motiver une fois qu’on a atteint un niveau avancé. Mais passer pour un locuteur natif demande beaucoup d’entraînement !

Je suis sûre que d’ici peu tu passeras totalement inaperçu au Chili Mathieu 😉

J’ai pensé à toi récemment, en parlant avec d’autres voyageurs concernant l’Amérique latine et le pays où c’est le plus difficile de comprendre et de se faire comprendre lorsque l’on parle espagnol (d’Espagne ou d’autres pays d’Amérique latine)… Et la majorité des gens présents étaient d’accord : c’est au Chili ! Entre leur accent spécifique et leurs expressions typiques… difficile de s’y retrouver !

Même si, pour moi, de mes souvenirs de mon premier long voyage en Amérique du Sud, ça a été l’Argentine, le pays où j’ai eu le plus de difficultés à comprendre et me faire comprendre… (mais au dernier voyage là-bas, j’étais prête : « vamos a la placha » ! 😉 )

En effet, l’anglais est très utile en voyage, mais dès qu’on s’éloigne des centres-villes occidentaux, on peut avoir des surprises…
Bon courage pour l’allemand !