Merci Lucie pour ton message, ravie que cet article puisse t’aider à diminuer la pression 🙂
Bons préparatifs pour votre beau voyage… et profitez-en bien !
Au plaisir d’échanger dans les commentaires sous d’autres articles 😉

Coucou Leslie ! 😀 Merci pour ton partage d’expérience.

Je trouve aussi que, en plus de ne rien comprendre à l’oral, ne rien pouvoir lire sur les panneaux est particulièrement dépaysant… et perturbant ! Aucun repère !

Nous avons adoré notre voyage au Cambodge et avons envie d’explorer l’Asie dans de prochains voyages… mais c’est sûr, c’est pour nous beaucoup moins confortable et plus frustrant que de voyager en Amérique du Sud côté compréhension et communication 😉

Merci Edwige pour ton commentaire.

Parler en anglais est toujours une solution, le plus petit commun dénominateur linguistique du moment… mais ce n’est jamais « parfait » dans la profondeur des échanges si cette langue n’est celle ni du voyageur ni de l’hôte.

Très bon projet que votre radtrip à vélo ! Si tu ne connais pas encore, je t’invite à découvrir David et Isabelle de « ViaVelo » (ils ont un site web et sont aussi sur Facebook). Ils sont partis de Suisse à vélo en 2008 et sont toujours sur les routes. Nous les avons rencontrés lors de notre voyage au Cambodge (l’une de nos plus belles rencontres de voyage) et là ils sont au Vietnam.

Bon entraînement aux mimes, bons préparatifs… et surtout bon voyage !

Merci Blandine pour ton message. Comme tu le soulignes : pas besoin de partir loin pour se sentir perdu : en Europe aussi !

Quelle frustration que de ne pouvoir communiquer avec les personnes croisées sur les routes ! Les visages sourient, les yeux parlent… mais les bouches restent impuissantes à faire passer les messages. L’on a beau décoder le non verbal, il nous manquera toujours quelque chose. Surtout que ces rencontres sur les routes, dans les transports locaux, etc., c’est une si belle occasion de parler de la culture du pays visité, la façon de vivre et de voir le monde…

Frustrant !

Merci Nathalie pour ton retour.

Oui, il existe vraiment des applications de pictogramme (comme « Image It »… mais il y en a beaucoup d’autres, une petite recherche rapide dans google et tu trouveras sûrement ton bonheur ^^).

Personnellement, quand je suis partie au Cambodge, nous ne voyagions (à ce moment-là) avec aucun appareil à part nos ordinateurs (pas de smartphone ni de tablette… ce qui a changé depuis -mais maintenant nous sommes dans des pays où nous parlons la langue, donc nous n’en avons plus besoin pour le moment ! ).

J’avais donc imprimé une double feuille, avec des grands pictogrammes basiques (entre autres, souffrant de gastrite, je devais à tout prix éviter le piquant, donc j’avais fait le nécessaire pour pouvoir l’expliquer en dessin). Cela m’a servi en quelques occasions, mais je dois avouer que la plupart du temps, je n’en ai pas eu besoin ; la feuille était plus en support de réserve.

J’adore le don que tu te donnerais ! Pouvoir parler « toutes les langues » des pays dans lesquels je voyage est un rêve inatteignable pour moi, qui suis généralement assez mauvaise dans l’apprentissage des langues(mais je fais des efforts 😉 ) !

Merci Laura pour ton message 🙂

Comme toi, j’ai ressenti une certaine frustration lors de ce voyage au Cambodge : comment dépasser la frontière de la langue ? Comment pouvoir avoir des échanges et des conversations aussi profondes que celles que nous avons pu avoir dans d’autres voyages (dans des pays où nous parlions la langue) ?

J’avais aussi décidé d’apprendre quelques mots de khmer… mais je dois avouer que même après un mois, mon vocabulaire était plus que basique et se limitait à « bonjour/au revoir/merci/non/oui… » et pas beaucoup plus.

Nous avons vécu une expérience très proche de la votre, en vélo également aux alentours de Siem Réap, dans un petit village oublié : un homme nous fait signe de venir boire un verre avec lui. Il était très fier que l’on vienne s’asseoir à son porche et que l’on goûte son alcool de palmier maison (une horreur soit dit en passant !). Beaucoup de rires devant nos mimiques, un moment inoubliable, malgré la difficulté à parler et échanger comme nous aurions aimé pouvoir le faire.