Commentaires sur : Musique pour voyager : La vuelta al mundo

Par : Amandine

Amandine — Mon, 01 Feb 2016 16:12:55 +0000

En réponse à Marion. Merci Marion pour ton message :) Contente de voir que mon coup de coeur pour cette musique est partagé ;)

Par : Marion

Marion — Wed, 20 Jan 2016 01:14:15 +0000

J’adore !

Je me retrouve autant dans la musique que dans les lignes… Belle découverte, merci 🙂

PS: je partage ! ^^

Par : Amandine

Amandine — Mon, 21 Oct 2013 09:28:38 +0000

En réponse à Antonio. Merci Antonio pour ton commentaire : j'adore aussi cette chanson de Calle 13 (ce sont mes deux favorites !). Les paroles et les voix de ces deux chanteuses me font toujours autant frissonner. ¡ Que viva Latinoamérica !

Par : Antonio

Antonio — Mon, 21 Oct 2013 09:24:34 +0000

Tu évoques « latinoamerica »
J’adore ce titre, les paroles, les images de la video
Avec en plus les voix magnifiques de La Momposina et Susana Baca

Pour les paroles, juste la traduction des 2 premieres phrases et de la fin
Je suis ce qu’ils ont laissé
Je suis ce qu’il reste de ce qu’ils ont volé
……
…..
Ici ça respire la lutte
Je chante parce que ça s’entend
Ici nous sommes debout

Par : Nellie

Nellie — Thu, 26 Sep 2013 06:03:20 +0000

Oui, je les connais et je les adore !

Par : Amandine

Amandine — Wed, 25 Sep 2013 14:36:12 +0000

En réponse à Hélène. Merci pour ton commentaire Hélène, c'est toujours un plaisir de pouvoir partager mes découvertes de voyage :)

Par : Hélène

Hélène — Wed, 25 Sep 2013 14:31:45 +0000

Je ne connais pas mais merci de me les faire connaître!

Par : Amandine

Amandine — Fri, 20 Sep 2013 12:36:12 +0000

En réponse à Anne.

Oui, Calle 13 est très inégal dans la qualité et le style de ses musiques (il y en a certaines que je trouvent inécoutables !).

Merci pour ton retour sur ma traduction, cela m’a demandé pas mal de travail, surtout pour certains mots que je n’avais jamais vus (« Motetes » par exemple), et je n’ai trouvé nulle part de traduction de cette chanson (hormis l’une ou l’autre en anglais, et pas toujours de top qualité).

Je connais « No hay nadie como tu » (j’aime bien !) mais pas bien Café Tacuba, je vais découvrir ça ce week-end, merci 🙂

Niveau découverte de groupe d’Amérique latine, je ne peux que te conseiller de mon côté « Shaka y Dres » : un groupe de deux frères belgo-salvadoriens, que je connais personnellement. Ils sont partis de rien pour devenir n°1 au Salvador, célèbres également au Mexique et ils reviennent tout juste de New York. Ils ont commencés par des chansons thématiques engagées pour Oxfam. A découvrir 😉

Par : Anne

Anne — Fri, 20 Sep 2013 12:22:12 +0000

J’ai découvert Calle 13 avec Benjamin et les nombreux autres latino-américains rencontrés en Nouvelle-Zélande. Franchement, je trouve le niveau de leurs chansons très inégal, allant du carrément vulgaire au très beau et inspirant (comme La vuelta al mundo). Ta traduction est très chouette !
Parmi les groupes d’Amérique latine, jusqu’ici mon cœur chavire pour les mexicains de Café Tacvba (ou Café Tacuba). Je suis loin de connaître toute leur discographie, mais j’adore. Ils ont collaboré avec Calle 13 sur No hay nadie como tu, d’ailleurs.